1
00:01:39,960 --> 00:01:42,940
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,780
[Odcinek 33]

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,770
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
Dzisiaj,

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,770
Wreszcie rozumiem, co oznacza harmonia w domu.

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
Instruktor Li,

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
pospiesz się i zabierz stąd panią Song.

8
00:01:59,759 --> 00:02:00,870
Jeśli zostaniesz dłużej,

9
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
Będę bardzo zły.

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,310
Dobra.

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
Najpierw zabiorę Ran na posiłek.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Jeśli nadal masz coś do zrobienia później,

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,360
Sprowadzę Rana z powrotem.

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,490
Nie ma potrzeby.

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,870
Nie chcę być złym facetem.

16
00:02:13,690 --> 00:02:15,180
Song Ran, skontaktujmy się jutro.

17
00:02:15,430 --> 00:02:15,910
Dobra.

18
00:02:16,590 --> 00:02:17,150
Shen Bei,

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,680
pomóż mi powiedzieć Jose

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
położyć mój bagaż i torbę

21
00:02:21,960 --> 00:02:22,870
w hotelu.

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
Zatrzymuję się w tym samym hotelu, co ostatnim razem.

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
OK, rozumiem.

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,440
chodźmy.

25
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
Czy jesteś zmęczony?

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,260
Bałem się, że moja dziewczyna będzie zazdrosna.

28
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
Nie jestem taki drobny.

29
00:02:59,120 --> 00:02:59,870
Poza tym,

30
00:03:00,360 --> 00:03:02,250
Shen Bei już cię nie lubi.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
To nie ma znaczenia.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Tak długo jak mnie lubisz.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Zanim przybyłem do Kraju Wschodniego,

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
Poszedłem do Li Zana.

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Zapytałem go, dlaczego wybrał ciebie

36
00:03:13,110 --> 00:03:14,200
i jak mnie przyćmiewasz.

37
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
Powiedział...

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,240
-mina lądowa, na którą przypadkowo nadepnięto.
-Mina lądowa nadepnęła przez przypadek,

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,190
stara winda,

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
jabłko,

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
grzebień,

42
00:03:28,370 --> 00:03:31,250
i wspólny taniec w świetle księżyca.

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Wydaje się, że to wszystko jest powodem,

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,520
jednak wygląda na to, że żaden z nich taki nie jest.

45
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
Naprawdę nie potrafię wyjaśnić dlaczego.

46
00:03:41,390 --> 00:03:43,280
Być może jest to kwestia losu

47
00:03:44,360 --> 00:03:47,450
lub uczucie podniecenia, które bije serce.

48
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
Co chcesz zjeść?

49
00:04:01,630 --> 00:04:02,150
Rożen.

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
Tak jak się domyśliłem.

51
00:04:05,710 --> 00:04:06,080
chodźmy.

52
00:04:21,480 --> 00:04:21,829
Tutaj.

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,080
Poczekaj chwilę.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
Najpierw świętujmy.

55
00:04:30,630 --> 00:04:31,390
Świętować co?

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,600
Świętuj, że odkryłem twój sekret.

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,560
♫Kiedy światło księżyca♫

58
00:04:43,390 --> 00:04:45,620
♫Świeci na ciebie♫

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Mój sekret?

60
00:04:45,640 --> 00:04:48,450
♫Miękki świecący pierścień♫

61
00:04:48,940 --> 00:04:52,880
♫Tańczysz w łasce♫

62
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
Zana,

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
kiedy...

64
00:04:54,010 --> 00:04:58,670
♫Światło księżyca, dotknij swojej twarzy♫

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
kiedy dokładnie to zrobiłeś

66
00:04:57,870 --> 00:04:59,409
zakochać się we mnie?

67
00:04:58,830 --> 00:05:01,280
♫Przeplot ich marzenia♫

68
00:05:01,430 --> 00:05:05,280
♫Niech gwiazdy spadają w przestrzeń♫

69
00:05:05,270 --> 00:05:06,830
Od czasu tej miny?

70
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Ten grzebień?

71
00:05:08,100 --> 00:05:11,030
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
Ta stara winda?

73
00:05:11,550 --> 00:05:15,030
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

74
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
Albo to jabłko?

75
00:05:18,930 --> 00:05:24,510
♫Bo jesteś taka piękna♫

76
00:05:24,620 --> 00:05:27,760
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

77
00:05:25,070 --> 00:05:26,160
Musisz być spragniony.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,530
Kupię ci butelkę wody.

79
00:05:28,010 --> 00:05:31,260
♫Aureola po twojej stronie♫

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,290
Poczekaj na mnie.

81
00:05:32,159 --> 00:05:37,010
♫Jesteś taka piękna♫

82
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
Pośpiesz się z powrotem!

83
00:05:37,440 --> 00:05:41,140
♫Jak anioł z gwiazd♫

84
00:05:41,159 --> 00:05:47,940
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

85
00:05:49,190 --> 00:05:50,680
Ty też przyjechałeś na północ?

86
00:05:51,390 --> 00:05:51,950
Dziennikarz

87
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
rzeczywiście idzie tam, gdzie jest niebezpiecznie

88
00:05:53,630 --> 00:05:54,920
lub gdzie następuje śmierć.

89
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
Pani,

90
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
jeśli tego chcesz,

91
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
Mogę ci to dać.

92
00:06:08,430 --> 00:06:09,750
Jesteśmy także dziennikarzami.

93
00:06:10,110 --> 00:06:12,220
Skąd pochodzi twój protekcjonalny ton?

94
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
Łapanie gorącego miejsca

95
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
i stać się sławnym, czyż nie o to nam wszystkim chodzi?

96
00:06:17,840 --> 00:06:19,620
Wygląda na to, że jesteśmy inni,

97
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
nie tylko odwagą,

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,390
ale także w świadomości.

99
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
Znam cię.

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,070
Chiński dziennikarz

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,600
kto wygrał nagrodę z Candy, prawda?

102
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
To ty odniosłeś największe korzyści

103
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
od katastrofy kraju.

104
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
Kim jesteś, żeby mnie krytykować?

105
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
W sieci nazywają Cię sępem, prawda?

106
00:06:40,870 --> 00:06:42,159
Jesteśmy tacy sami.

107
00:06:43,950 --> 00:06:46,430
Proszę nie włączać mnie do swojej kategorii.

108
00:06:46,600 --> 00:06:48,070
Jestem inny niż ty.

109
00:06:48,570 --> 00:06:52,280
Ty, dziennikarzu, który czerpiesz korzyści z cierpienia innych,

110
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
zszarganiły reputację całego naszego zawodu.

111
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
Jesteś prawdziwym sępem.

112
00:07:00,360 --> 00:07:01,590
Powiem ci,

113
00:07:02,250 --> 00:07:04,100
Zdobyłem nagrodę Boshi,

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
coś, czego nigdy nie osiągniesz,

115
00:07:06,810 --> 00:07:09,400
bez względu na to, ile cierpienia jesteś świadkiem.

116
00:07:11,140 --> 00:07:12,430
Czy jest jakiś problem?

117
00:07:27,920 --> 00:07:29,390
Ona jest moją dziewczyną.

118
00:07:30,390 --> 00:07:31,800
Nawet w tym kraju

119
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek ją dręczył.

120
00:07:45,830 --> 00:07:48,000
Więc lepiej bądź dżentelmenem,

121
00:07:48,980 --> 00:07:52,710
i nie pakuj się w kłopoty.

122
00:08:10,470 --> 00:08:11,220
Nie złość się.

123
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
Nie powinieneś się złościć.

124
00:08:17,480 --> 00:08:18,000
Zana,

125
00:08:20,310 --> 00:08:23,940
zachowałeś się... jak zbój.

126
00:08:29,870 --> 00:08:32,549
Naprawdę nie wiem, czy mnie chwalisz

127
00:08:32,570 --> 00:08:33,539
albo kpi ze mnie.

128
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
Proszę pana, jesteśmy gotowi na zamówienie.

129
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
Nie mamy niczego, czego byś chciał.

130
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
Wynoś się stąd!

131
00:08:39,150 --> 00:08:40,210
Wy niegrzeczni ludzie!

132
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
Wysiadać!

133
00:08:44,420 --> 00:08:44,900
Co?

134
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Czy jesteś szalony?

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,120
Cholera!

136
00:08:47,120 --> 00:08:48,170
Co za wariat!

137
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
Gówno!

138
00:08:51,140 --> 00:08:51,970
Przepraszam.

139
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
Tylko dla ciebie.

140
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Nie ma za co.

141
00:09:03,960 --> 00:09:04,680
Zana.

142
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
Czy naprawdę nie zapłacimy?

143
00:09:10,510 --> 00:09:12,390
Nie chcesz płacić za swój posiłek?

144
00:09:13,200 --> 00:09:14,870
Myślę, że jesteś jak zbój.

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
nie jestem.

146
00:09:19,510 --> 00:09:21,000
Martwię się, jeśli zapłacimy,

147
00:09:21,370 --> 00:09:23,080
szef może być niezadowolony.

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
Wtedy możemy potajemnie wpłacić pieniądze

149
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
pod talerzem.

150
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
Inteligentny facet.

151
00:09:38,270 --> 00:09:38,840
Chodź,

152
00:09:39,310 --> 00:09:40,020
jeść.

153
00:09:41,300 --> 00:09:44,180
Znasz tych dziennikarzy?

154
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
Spotkałem ich w Uglai,

155
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
kiedy my

156
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
wpadli na siebie na klatce schodowej.

157
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
Wtedy potraktowałeś mnie surowo.

158
00:10:08,440 --> 00:10:09,390
Ta rzecz jest niebezpieczna.

159
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
To nie jest coś, czym powinieneś się bawić.

160
00:10:13,550 --> 00:10:15,470
Więc dał ci nóż.

161
00:10:18,610 --> 00:10:20,540
Nalegał, żeby mi to dać.

162
00:10:21,000 --> 00:10:21,850
ja nie...

163
00:10:23,770 --> 00:10:26,090
Tak czy inaczej, w końcu to wyrzuciłeś.

164
00:10:32,390 --> 00:10:33,660
Powinienem był go leczyć

165
00:10:34,630 --> 00:10:36,200
teraz ostrzej.

166
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Pod warunkiem, że nie będziesz mnie traktować surowo.

167
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
Tego dnia...

168
00:10:52,370 --> 00:10:53,350
Ostro cię potraktowałem?

169
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
OK, następnym razem będę bardziej ostrożny.

170
00:11:05,690 --> 00:11:07,260
Nie będę cię już dłużej traktował surowo.

171
00:11:09,870 --> 00:11:10,390
Dobra.

172
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
Jutro wcześnie rano mam misję rozminowywania.

173
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
Chcesz przyjść i popatrzeć?

174
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
Jasne.

175
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
Rano pójdę pomóc w sierocińcu.

176
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
Przyjdę do ciebie po południu.

177
00:11:24,630 --> 00:11:25,820
Wyślij mi adres.

178
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Sasin?

179
00:11:56,420 --> 00:11:57,320
To Sasin.

180
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
Gdzie jest Zan?

181
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
Dlaczego biegasz?

182
00:12:02,270 --> 00:12:04,120
Zabłąkanie się na polu minowym jest niezwykle niebezpieczne.

183
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
Nie biegam.

184
00:12:07,840 --> 00:12:09,390
Jestem poza linią ostrzegawczą, prawda?

185
00:12:12,270 --> 00:12:13,120
Poza tym,

186
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
nawet jeśli przypadkowo nadepnę na minę,

187
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
mój chłopak przyszedł mnie uratować.

188
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
Prawidłowy.

189
00:12:24,760 --> 00:12:25,940
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

190
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Wyszedłeś po mnie?

191
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
Nie jestem aż tak zdolny.

192
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
Prace rozminowujące już się zakończyły.

193
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
Teraz sprzątają.

194
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
Wyszedłem zaczerpnąć świeżego powietrza.

195
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Zana.

196
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
Musisz być bardzo zmęczony.

197
00:12:49,190 --> 00:12:49,710
Trochę.

198
00:12:51,910 --> 00:12:53,960
Prace rozminowujące wymagają dużej koncentracji.

199
00:12:54,320 --> 00:12:57,980
Może zbyt długo byłem spięty.

200
00:12:59,810 --> 00:13:00,300
Jest w porządku.

201
00:13:01,910 --> 00:13:03,600
Odpoczywam tutaj, prawda?

202
00:13:10,570 --> 00:13:11,180
Przyjdź i usiądź.

203
00:13:21,570 --> 00:13:22,290
Zana,

204
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
chcesz się położyć i chwilę odpocząć?

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,380
To jest w porządku.

206
00:13:44,630 --> 00:13:45,960
Jak leci w sierocińcu?

207
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
Idzie bardzo dobrze.

208
00:13:49,630 --> 00:13:50,670
Prawie gotowe.

209
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Naprawdę podziwiam Shen Bei.

210
00:13:56,870 --> 00:13:59,110
Odbudowa sierocińca we wschodniej części kraju

211
00:14:01,410 --> 00:14:02,600
pokazuje, że jest wytrwała

212
00:14:03,400 --> 00:14:04,350
i bardzo oddany.

213
00:14:08,270 --> 00:14:10,510
Rzeczywiście bardzo się zmieniła.

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
Wczoraj wieczorem Shen Bei mi powiedział

215
00:14:20,870 --> 00:14:22,630
jeśli obecna wersja niej

216
00:14:22,790 --> 00:14:24,480
miały ze mną konkurować,

217
00:14:26,000 --> 00:14:27,540
możesz mnie nie wybrać.

218
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
Myliła się.

219
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
Nadal wybrałbym ciebie.

220
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
Nie zapytasz mnie dlaczego?

221
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
Każdy powód jest w porządku,

222
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
pod warunkiem, że to jest odpowiedź.

223
00:14:55,150 --> 00:14:55,760
Hej!

224
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
Tu jest loch!

225
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
Chodźmy popatrzeć.

226
00:15:13,870 --> 00:15:14,840
Co się dzieje?

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Znaleźliśmy tu loch.

228
00:15:16,200 --> 00:15:17,750
Wygląda jednak na to, że wszyscy uciekli.

229
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
Sasin sprząta teraz z innymi.

230
00:15:20,470 --> 00:15:21,310
Loch?

231
00:15:22,730 --> 00:15:24,250
Chcę wejść i zrobić kilka zdjęć.

232
00:15:33,070 --> 00:15:33,700
Bądź ostrożny.

233
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
Sasin.

234
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Zana.

235
00:16:12,390 --> 00:16:13,120
Piosenka.

236
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
Dlaczego tu przyszedłeś?

237
00:16:15,000 --> 00:16:15,550
Co jest nie tak?

238
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
Ta rodzina

239
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
został tu zabrany przez powstańców.

240
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
Strażnicy

241
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
wiedziałem, że w pobliżu mamy misję rozminowywania,

242
00:16:41,160 --> 00:16:41,920
więc oni uciekli pierwsi.

243
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
Aktywowali bombę przed wyjazdem.

244
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
Ale teraz jest już za późno, żeby zadzwonić

245
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
tutaj rozrzucacze bomb.

246
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
Właśnie miałem cię znaleźć

247
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
i zobacz, czy jest coś, co możesz zrobić.

248
00:17:11,750 --> 00:17:12,349
Zana.

249
00:17:45,130 --> 00:17:46,750
Wiem, że się boisz,

250
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
ale proszę się uspokoić

251
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
dla dobra swoich dzieci.

252
00:17:51,780 --> 00:17:53,190
Spróbuj je uspokoić,

253
00:17:53,590 --> 00:17:55,070
i nie pozwól im płakać

254
00:17:55,070 --> 00:17:56,720
lub wykonaj duże ruchy.

255
00:17:57,250 --> 00:17:58,650
To byłaby świetna pomoc.

256
00:18:00,030 --> 00:18:00,680
Dobra.

257
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
Usuniemy te okropne rzeczy

258
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
przywiązany do waszych ciał.

259
00:18:07,830 --> 00:18:10,550
Pokonanie planu tych drani

260
00:18:12,090 --> 00:18:14,240
to najlepszy sposób na walkę.

261
00:18:15,230 --> 00:18:16,420
Przepraszam, proszę pana.

262
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
Co mamy zrobić?

263
00:18:18,900 --> 00:18:20,410
Postaramy się jak najlepiej.

264
00:18:21,240 --> 00:18:23,030
Nie musisz przepraszać.

265
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
Wszyscy jesteście wystarczająco odważni.

266
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Konfiguracja bomby

267
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
sprawia, że nie jestem w stanie

268
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
aby najpierw zapisać którykolwiek z nich.

269
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
Ale na szczęście jest tylko jeden detonator.

270
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
Po usunięciu detonatora,

271
00:18:46,360 --> 00:18:47,510
można je uratować.

272
00:18:49,000 --> 00:18:50,350
Ale nadal nie jest tu bezpiecznie.

273
00:18:50,510 --> 00:18:51,110
Sasin.

274
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
Najpierw wyprowadź ich z lochów.

275
00:18:59,790 --> 00:19:00,640
Pobiegł,

276
00:19:01,150 --> 00:19:02,260
poczekaj na mnie na zewnątrz.

277
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Zaufaj mi. To nie potrwa długo.

278
00:19:10,720 --> 00:19:11,310
Zana,

279
00:19:11,720 --> 00:19:13,030
Pójdę i kupię ci kombinezon ochronny.

280
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
Nie ma takiej potrzeby.

281
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Nie ma wystarczająco dużo czasu.

282
00:19:15,960 --> 00:19:17,370
Najpierw wyprowadź ich z lochów.

283
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Twoja obecność tutaj odwróci moją uwagę.

284
00:19:21,240 --> 00:19:21,960
Zana.

285
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

286
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
Zaufaj mi, Ran.

287
00:19:51,870 --> 00:19:53,740
W okolicy jest zbyt głośno.

288
00:19:54,880 --> 00:19:56,110
Wypuściłem ich.

289
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
To bezpieczniejsze.

290
00:20:53,220 --> 00:20:53,910
Piosenka.

291
00:20:55,090 --> 00:20:55,680
chodźmy.

292
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
Ty idź pierwszy.

293
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
Panie,

294
00:21:14,690 --> 00:21:15,780
wszystko w porządku?

295
00:21:18,630 --> 00:21:21,310
Proszę, ocal nas!

296
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
Zaufaj mi, proszę.

297
00:21:28,670 --> 00:21:31,920
My... cię uratujemy.

298
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
Proszę... zaufaj mi.

299
00:21:38,730 --> 00:21:39,600
Zaufaj mi.

300
00:21:42,810 --> 00:21:43,960
Co się stało, proszę pana?

301
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
Czy wszystko w porządku?

302
00:21:45,760 --> 00:21:46,330
Panie,

303
00:21:46,810 --> 00:21:51,090
pomóż nam!

304
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
Pozwól, że ci pomogę.

305
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Pomóż nam! Pomóż nam!

306
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
Zaufaj mi, proszę.

307
00:22:00,340 --> 00:22:01,860
Mogę ci pomóc.

308
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
Zaufaj mi, proszę.

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,610
Pozwól mi cię uratować.

310
00:22:24,590 --> 00:22:25,270
Zana,

311
00:22:26,890 --> 00:22:27,530
co jest nie tak?

312
00:22:28,170 --> 00:22:29,430
Czy bomba jest zbyt skomplikowana?

313
00:22:56,830 --> 00:22:57,720
Przepraszam.

314
00:22:58,490 --> 00:22:59,270
Zana,

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,010
- dałeś z siebie wszystko.
-Spadaj!

316
00:23:28,970 --> 00:23:30,580
Pozwól mi ich uratować.

317
00:23:31,680 --> 00:23:33,050
Pozwól mi ich uratować.

318
00:24:01,570 --> 00:24:02,390
Sasin,

319
00:24:08,040 --> 00:24:08,710
idź.

320
00:24:10,270 --> 00:24:14,110
Sam nie możesz wydostać nas obu.

321
00:24:34,800 --> 00:24:41,120
Ty! Prawie nas zabiłeś!

322
00:24:53,500 --> 00:25:02,260
Prawie nas zabiłeś!

323
00:25:07,960 --> 00:25:08,720
Zana,

324
00:25:10,100 --> 00:25:11,530
wszystko będzie w porządku.

325
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
Wszystko będzie w porządku.

326
00:25:17,340 --> 00:25:18,010
Zana.

327
00:25:18,530 --> 00:25:19,110
Zana.

328
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
Panie, wszystko w porządku?

329
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
Proszę.

330
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
Proszę.

331
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
Proszę.

332
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
Proszę, ocal nas.

333
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
Zana.

334
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
Zana.

335
00:25:42,660 --> 00:25:44,740
♫Ogień płonący głęboko w środku♫

336
00:25:44,080 --> 00:25:45,430
Możesz mnie uratować,

337
00:25:44,760 --> 00:25:47,230
♫Słyszysz to?♫

338
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
tak jak za pierwszym razem.

339
00:25:49,050 --> 00:25:51,310
♫Na tej pustyni ciszy♫

340
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Możesz mnie uratować.

341
00:25:51,330 --> 00:25:53,580
♫Gotowy do lotu, tak♫

342
00:25:55,430 --> 00:25:57,430
♫Łam wszystkie zasady♫

343
00:25:57,450 --> 00:25:58,930
♫Burzę ściany♫

344
00:25:58,950 --> 00:26:00,770
♫Eksplozja dźwięku♫

345
00:26:00,810 --> 00:26:03,310
♫Gdy wasze głosy ucichną i zawołają♫

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,540
♫Szaleję♫

347
00:26:04,570 --> 00:26:06,380
♫I ich energia jest wysoka♫

348
00:26:06,400 --> 00:26:08,180
♫Nagraj to do rytmu♫

349
00:26:08,200 --> 00:26:10,490
♫ Sięgając nieba ♫

350
00:26:10,510 --> 00:26:13,410
♫Rozpalając mnie♫

351
00:26:13,430 --> 00:26:16,820
♫Teraz jesteśmy nie do zatrzymania♫

352
00:26:17,350 --> 00:26:20,240
♫W ogniu, w ogniu♫

353
00:26:20,890 --> 00:26:23,210
♫ Sięgając nieba ♫

354
00:26:23,250 --> 00:26:26,180
♫A teraz wznosimy się wyżej♫

355
00:26:26,270 --> 00:26:30,220
♫To jest nasza rewolucja, tak♫

356
00:26:30,330 --> 00:26:32,910
♫W ogniu, w ogniu♫

357
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
♫Łam wszystkie zasady♫

358
00:26:35,820 --> 00:26:37,290
♫Burzę ściany♫

359
00:26:37,320 --> 00:26:38,870
♫Eksplozja dźwięku♫

360
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
♫Gdy wasze głosy ucichną i zawołają♫

361
00:26:41,440 --> 00:26:42,670
♫Szaleję♫

362
00:26:42,690 --> 00:26:44,500
♫I ich energia jest wysoka♫

363
00:26:44,530 --> 00:26:46,300
♫Nagraj to do rytmu♫

364
00:26:46,330 --> 00:26:48,610
♫ Sięgając nieba ♫

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,540
♫Rozpalając mnie♫

366
00:26:51,560 --> 00:26:55,490
♫Teraz jesteśmy nie do zatrzymania♫

367
00:26:54,310 --> 00:26:57,490
Jesteśmy uratowani.

368
00:26:59,110 --> 00:27:01,430
♫ Sięgając nieba ♫

369
00:27:01,480 --> 00:27:04,410
♫A teraz wznosimy się wyżej♫

370
00:27:04,440 --> 00:27:08,390
♫To jest nasza rewolucja, tak♫

371
00:27:08,750 --> 00:27:09,480
Zana.

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,550
♫Podpalasz mnie♫

373
00:27:13,060 --> 00:27:13,620
Zan!

374
00:27:13,580 --> 00:27:15,180
♫Palące pożądanie♫

375
00:27:15,200 --> 00:27:17,280
♫Napędzany gorącą krwią♫

376
00:27:17,310 --> 00:27:21,680
♫Wykrzycz to jak chór euforii♫

377
00:27:21,700 --> 00:27:24,200
♫W ogniu, w ogniu♫

378
00:27:23,110 --> 00:27:23,830
Zana.

379
00:27:25,680 --> 00:27:29,210
♫ Poczułem, że płonę♫

380
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
Zana.

381
00:27:28,720 --> 00:27:29,270
Zana.

382
00:27:29,230 --> 00:27:31,600
♫Nadczłowiek uderzający prosto w mój mózg♫

383
00:27:31,620 --> 00:27:32,930
♫Żałuję♫

384
00:27:32,960 --> 00:27:33,850
♫Przyznaję to♫

385
00:27:33,870 --> 00:27:34,890
♫Ale jestem skłonny się zmienić♫

386
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
♫ Płonę jaśniej niż słońce ♫

387
00:27:36,900 --> 00:27:37,990
♫Nie, nie mogę się powstrzymać♫

388
00:27:38,020 --> 00:27:39,870
♫ Sięgając nieba ♫

389
00:27:39,890 --> 00:27:42,620
♫Rozpalając mnie♫

390
00:27:42,640 --> 00:27:47,010
♫Teraz jesteśmy nie do zatrzymania♫

391
00:27:47,200 --> 00:27:50,290
♫W ogniu, w ogniu♫

392
00:27:50,530 --> 00:27:53,010
♫ Sięgając nieba ♫

393
00:27:53,040 --> 00:27:55,940
♫A teraz wznosimy się wyżej♫

394
00:27:55,960 --> 00:28:01,160
♫To jest nasza rewolucja, tak♫

395
00:28:05,940 --> 00:28:06,660
Pobiegł.

396
00:28:10,190 --> 00:28:11,680
Teraz chcę ci powiedzieć

397
00:28:15,200 --> 00:28:16,890
co zaprząta mi głowę.

398
00:28:19,720 --> 00:28:20,830
Czy nadal chcesz to usłyszeć?

399
00:28:33,420 --> 00:28:34,290
Tak.

400
00:28:44,470 --> 00:28:46,070
26 września

401
00:28:48,360 --> 00:28:50,630
kobieta, której pierwotnie pragnąłem

402
00:28:52,030 --> 00:28:53,350
zapisać

403
00:28:53,350 --> 00:28:55,290
faktycznie było

404
00:28:55,310 --> 00:28:56,660
powstańca samobójcy.

405
00:28:58,160 --> 00:29:00,270
To cecha kogoś, kto praktykował

406
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
pociąganie za spust przez długi czas.

407
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
Widziałem, że ściany pobliskiego pokoju były grube,

408
00:29:08,310 --> 00:29:10,790
i może zminimalizować szkody spowodowane eksplozją,

409
00:29:13,390 --> 00:29:16,240
więc chciałem ją wepchnąć do tego pokoju.

410
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Ale kiedy rzuciłem się w jej stronę,

411
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
Jiang Lin mnie powalił

412
00:29:23,580 --> 00:29:27,650
i trzymał ją, przewracając się na drugą stronę.

413
00:29:29,110 --> 00:29:29,920
Wtedy,

414
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
bomba wybuchła.

415
00:29:34,480 --> 00:29:36,030
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem

416
00:29:36,550 --> 00:29:38,350
Jiang Lin poświęcił się

417
00:29:38,350 --> 00:29:40,310
aby mnie ocalić,

418
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
drzwi pokoju

419
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
Planowałem wepchnąć powstańca

420
00:29:47,800 --> 00:29:48,820
został rozwalony.

421
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
Ktoś był...

422
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
w tym pokoju?

423
00:30:12,640 --> 00:30:13,830
Czteroosobowa rodzina

424
00:30:16,400 --> 00:30:17,510
przytulał się do siebie,

425
00:30:22,950 --> 00:30:25,230
zupełnie jak rodzina, którą dzisiaj widzieliśmy.

426
00:30:28,380 --> 00:30:34,110
Szok i strach w ich oczach

427
00:30:38,640 --> 00:30:40,950
były takie same jak dzisiejsze rodziny.

428
00:30:49,030 --> 00:30:50,200
Oni po prostu

429
00:30:54,830 --> 00:30:56,790
wpatrywał się we mnie,

430
00:31:00,900 --> 00:31:02,140
jakby wiedzieli

431
00:31:05,350 --> 00:31:06,760
to byłem ja

432
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
który prawie ich zabił.

433
00:31:14,350 --> 00:31:15,200
I ja

434
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
był katem.

435
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
To była moja niekompetencja,

436
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
lekkomyślność,

437
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
i samosąd

438
00:31:33,460 --> 00:31:35,530
to ostatecznie kosztuje

439
00:31:38,550 --> 00:31:40,030
Życie Jiang Lin,

440
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
żeby ta rodzina nie umarła.

441
00:31:59,750 --> 00:32:01,440
Podobnie jak wtedy, gdy nacisnąłem spust migawki

442
00:32:02,620 --> 00:32:04,340
zrobić zdjęcie Candy,

443
00:32:06,070 --> 00:32:08,410
Myślałam, że uwieczniam uśmiechnięte twarze dzieci,

444
00:32:09,510 --> 00:32:10,640
ale właściwie,

445
00:32:12,660 --> 00:32:14,000
przechwytywałem

446
00:32:14,000 --> 00:32:16,370
ostatnią chwilę ich życia.

447
00:32:18,170 --> 00:32:19,020
A ja...

448
00:32:20,550 --> 00:32:24,480
był fotograf, który tam stał

449
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
i nic nie zrobił.

450
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
Nie jesteś taki.

451
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
Ty też nie.

452
00:32:39,940 --> 00:32:41,730
W takich sytuacjach

453
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
to, co mogliśmy zrobić, było ograniczone.

454
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
Wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

455
00:32:50,190 --> 00:32:51,470
Obwiniamy siebie

456
00:32:53,310 --> 00:32:55,790
lub nienawidzić siebie jak wrogów

457
00:32:58,890 --> 00:33:02,000
to inny rodzaj szkody wyrządzonej przez wojnę.

458
00:33:03,160 --> 00:33:05,110
Tego się nauczyłem

459
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
od Candy.

460
00:33:10,750 --> 00:33:11,470
Zana,

461
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
jeśli nie będziemy się skupiać

462
00:33:19,920 --> 00:33:22,270
o tym, co możemy zrobić i co możemy zrobić

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
może zmienić się w katastrofie,

464
00:33:26,900 --> 00:33:29,490
kto miałby tyle wytrwałości, żeby to kontynuować?

465
00:33:38,740 --> 00:33:39,790
Przykro mi, Ran.

466
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
Pozwoliłem tej barierze

467
00:33:45,200 --> 00:33:47,550
istnieje między nami zbyt długo.

468
00:33:48,310 --> 00:33:50,960
Przykro mi, Ran.

469
00:33:52,030 --> 00:33:52,790
Zana.

470
00:33:53,070 --> 00:33:53,510
Zan!

471
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Ta rodzina czeka, żeby Ci podziękować.

472
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
Nie odejdą.

473
00:33:59,680 --> 00:34:00,110
Dobra.

474
00:34:01,450 --> 00:34:03,590
Ran, chodźmy tam.

475
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
Zana.

476
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
Bu.

477
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
Zana.

478
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
Przybyliśmy?

479
00:35:01,630 --> 00:35:02,510
Zana.

480
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
Śpij w hotelu, w którym nocuję, dobrze?

481
00:35:08,820 --> 00:35:11,010
Hotel jest wygodniejszy niż kemping.

482
00:35:11,730 --> 00:35:13,500
Chcę, żebyś dobrze się wyspał.

483
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
Dobra.

484
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
Jestem taki śpiący.

485
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
Pobiegł.

486
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
Nigdy nie powinniśmy się rozstawać.

487
00:36:16,480 --> 00:36:17,190
Nie zrobimy tego.

488
00:36:18,550 --> 00:36:19,760
To, co wydarzyło się ostatnim razem, nie liczy się.

489
00:36:20,670 --> 00:36:22,360
Nigdy nie byliśmy osobno.

490
00:36:32,890 --> 00:36:34,930
Nieważne co się stanie,

491
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
czy popadamy w zły nastrój,

492
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
albo pokłócić się,

493
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
lub traktujcie się nawzajem w milczeniu,

494
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
nie możemy się rozstać.

495
00:36:59,920 --> 00:37:00,630
Nie zrobimy tego.

496
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
Już nigdy się nie rozstaniemy.

497
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
Ty...

498
00:37:50,340 --> 00:37:50,980
Dlaczego nie możesz po prostu

499
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
zostać we własnym namiocie?

500
00:37:52,550 --> 00:37:53,440
Dlaczego wyszedłeś?

501
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Przyszedłem sprawdzić, co u Zana.

502
00:37:57,740 --> 00:37:58,890
W ciągu dnia było zbyt niebezpiecznie.

503
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
trochę się martwię,

504
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
więc przyszedłem zobaczyć

505
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
jeśli wszystko z nim w porządku.

506
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
Zan ma Songa

507
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
się nim opiekować.

508
00:38:07,230 --> 00:38:08,280
To nie twoje zmartwienie.

509
00:38:14,400 --> 00:38:15,150
Ale jak się masz?

510
00:38:17,110 --> 00:38:18,760
Spotkała Cię dzisiaj nieoczekiwana sytuacja.

511
00:38:20,400 --> 00:38:20,960
Czy wszystko w porządku?

512
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
Oczywiście, że jestem...

513
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
Powinienem był iść z tobą.

514
00:38:38,210 --> 00:38:38,850
Zapomnij o tym.

515
00:38:40,550 --> 00:38:42,480
Nie widziałeś, jaki był dzisiaj Zan.

516
00:38:43,120 --> 00:38:44,050
To było przerażające.

517
00:38:45,760 --> 00:38:46,580
Gdybyś tam był,

518
00:38:46,610 --> 00:38:48,020
ze swoim temperamentem,

519
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Obawiam się, że wy dwaj możecie walczyć pierwsi.

520
00:38:53,280 --> 00:38:53,960
Czy to prawda?

521
00:38:56,690 --> 00:38:58,560
Gdybyśmy mieli walczyć,

522
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
komu byś pomógł?

523
00:39:05,880 --> 00:39:06,390
Ty.

524
00:39:09,280 --> 00:39:09,760
chciałbyś.

525
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
Twoja noga jest ranna.

526
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
Nie potrafisz się zachować?

527
00:39:28,290 --> 00:39:29,020
Bądź poważny.

528
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
Muszę cię o coś zapytać.

529
00:39:37,170 --> 00:39:37,850
Zacząć robić.

530
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
Kiedy Rina...

531
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
właśnie zmarł,

532
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
czy moje zachowanie również było przerażające?

533
00:39:58,960 --> 00:39:59,640
Nie bardzo.

534
00:40:04,550 --> 00:40:05,800
Nie przestraszyłeś innych.

535
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Przestraszyłeś mnie.

536
00:40:09,840 --> 00:40:11,270
Ale było w porządku.

537
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
Więc było to przerażające czy nie?

538
00:40:20,730 --> 00:40:21,570
Oczywiście.

539
00:40:23,330 --> 00:40:25,080
Nie wiem jak przerażające było dzisiejsze zachowanie Zana,

540
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
ale twoje zachowanie było nie mniej przerażające niż jego.

541
00:40:31,680 --> 00:40:32,810
Gdybym nie próbował

542
00:40:32,840 --> 00:40:34,050
Postaram się mieć na ciebie oko,

543
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
kto wie, jakie kłopoty mogłeś sprawić.

544
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Jesteś niewdzięczny,

545
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
i nawet codziennie zachowujesz się, jakbyś chciał mnie zjeść.

546
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
Trudno być dobrym człowiekiem.

547
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Przepraszam.

548
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
Co powiedziałeś?

549
00:41:02,720 --> 00:41:03,630
Nic nie powiedziałem.

550
00:41:04,250 --> 00:41:05,000
Czy coś powiedziałem?

551
00:41:05,870 --> 00:41:06,760
Idę do łóżka.

552
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Zatrzymaj się tam!

553
00:41:11,590 --> 00:41:12,320
Co właśnie powiedziałeś?

554
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
Powiedz to jeszcze raz!

555
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Mówię do ciebie!

556
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
Kto hałasuje o tak późnej porze?

557
00:41:19,710 --> 00:41:20,320
Kapitan!

558
00:41:21,630 --> 00:41:23,400
Co? Czy jesteś aż tak delikatny?

559
00:41:23,400 --> 00:41:24,530
Nie możesz znieść nawet najmniejszego hałasu?

560
00:41:24,970 --> 00:41:26,580
Jak sobie poradzisz na polu bitwy?

561
00:41:27,800 --> 00:41:29,150
W-Co masz na myśli?

562
00:41:29,150 --> 00:41:30,150
Nie rozumiem.

563
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
Idź spać,

564
00:41:33,710 --> 00:41:35,090
i nie wychodź więcej!

565
00:41:35,230 --> 00:41:35,980
Tak, proszę pana!

566
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
Jiang Yu dobrze wypadł na egzaminie śródokresowym.

567
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
Zabrał wszystkie pocztówki, które wysłałeś

568
00:42:10,510 --> 00:42:11,400
tym razem do szkoły.

569
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
Myślę, że wkrótce pójdzie na kompromis.

570
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Dziękuję, pani Fu.

571
00:42:23,530 --> 00:42:25,260
Mam nadzieję, że kiedy wrócę do Chin,

572
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
on mi wybaczy.

573
00:42:43,070 --> 00:42:44,190
Nie musisz czekać, aż wrócisz.

574
00:42:44,190 --> 00:42:45,400
Już przestał cię obwiniać.

575
00:42:45,970 --> 00:42:47,890
Tematem eseju na egzaminie śródsemestralnym było

576
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Moja rodzina.

577
00:42:49,150 --> 00:42:49,880
Chyba

578
00:42:49,910 --> 00:42:51,140
pisał o tobie.